Aasi on l'âne

Messut on sellaset että isossa hallissa on paljon ihmisiä ja tavaraa ja syötävää ja siellä kierrellään. Ollaan Isoveen kanssa oltu messuilla kotona. Messuilla on aina metrilakua.

Täälläkin oltiin messuilla. Siellä oli ihan kaikkea varmaan maailman eniten. Autoja mönkijöitä uima-altaita muoviruohoa tuoleja pöytiä ennustajaeukkoja vaatteita ruokaa karkkia aaseja ja pomppulinnoja...Mutta ei ollut metrilakua. Muuta karkkia oli ja karkin mukana sai tosi ison ilmapallon! Aikuiset kauhisteli että ne ei koskaan eläissään ole ostaneet niin kallista karkkia.

Messut oli niiiiiiiin suuret että oltiin siellä tosi kauan. Jos asuttais Perpignanissa niin varmaan sinne mentäis aina uudestaan! Sain uuden kaverinkin, katalonialaisen nallen!

Kiipeily on l'escalade

Kyllä ihmeteltiin kun mentiin bussilla keskustaan ja mitä nähtiin. Siellä on sellainen vanha linnoitus tai vankila jossa voi mennä sisällä käymään jos haluaa. No se on siinä aina niin ei me sitä ihmetelty. Mutta kun sen viereen oli tullut yhtäkkiä pieni vuori! Ja muutakin omituista oli koska joku oli pystyttänyt aitoja.

Mutta sehän olikin kiipeilyseinä! Olin mukana kannustamassa vaan enkä kiivennyt mutta Isovee kiipesi ja kiipesi ja kiipesi. Välillä sitä huimasi ja pelotti ja se tuli alas mutta taas sen piti päästä uudestaan. Isoveen äiti mietti että ehkä Isoveen täytyy päästä kiipeilemään kotonakin koska Isovee oli niin hulluna kiipeilyyn. Se on ranskaksi l'escalade. Mutta kiipeilijä onkin le grimpeur. 

Aitojen sisällä lapset pääsi ilmaiseksi kiipeilemään ja pelaamaan jalkkista ja pyöräilemään maastopyörillä ja nyrkkeilemään. Siellä oli sellaisia setiä jotka järjestää kaikenlaista liikuntaa lapsille ja nuorille ja nyt ne oli käymässä Perpignanissa. Isovee ei halunnut samaan kuvaan kiipeilijäsedän kanssa, mutta Isoveen äiti halusi siitä kuitenkin kuvan!

Voi muuten ihan hyvin kiipeillä vaikka ei ole seinääkään. Vai mitä?

Paimenkoira on le chien berger

Täällä Ranskassa on tosi paljon koiria. Pieniä koiria ja isoja koiria. Meidän kadulla on monta koiraa pihoissa mutta Isoveen äiti sanoi että ei saa työntää nenää aidan raosta niin ei työnnetä.

Koiria on sielläkin missä ei saisi. Ainakin ollaan nähty koiria nurmikolla ja rannalla vaikka on kylttejä jossa sanotaan että voi saada sakon jos vie sinne koiran. Koska ne kakkaa. Ranskalaiset ihmiset ei varmaan pelkää poliisia! Mitähän kotona Suomessa poliisi sanoisi jos olisi koira skootterin takana?

Parhaat koirat, les chiens, mitä on nähty matkan aikana on paimenkoiria. Yksi paimenkoira oli kyllä piirretty, se Kanuto joka seikkaili Blackie-lampaan kanssa elokuvassa. Mutta kerran kun oltiin autoretkellä yhdellä majakalla nähtiin myös ihan oikeita paimenkoiria joilla oli paljon lampaita!

Heti kun jotkut lampaat meinasi mennä karkuun niin ne haki ne takaisin muiden joukkoon.

Niiden isäntä, siis paimen, oli kanssa mukana hevosellaan. Mutta koirat kyllä teki kaikki työt!

Ranta on la plage

Oltiin taas rannalla, jee! Perpignanissa ei ole merenrantaa mutta sinne pääsee meiltä autolla tai bussilla ihan nopeasti. Rannan vieressä on taloja joissa on ravintoloita ja kauppoja ja jätskiä. On myös karuselli!

Isoveen kanssa käytiin melkein uimassa. Kuitenkin aika kylmää se vesi.Vaikka aurinko oli kyllä jo kuuma. Rannalla tuuli aika paljon mutta rannalle meno ei silti varmaan ole tuulella kielletty niinkuin leikkipuistoon meno. Koirat ei saisi tulla rannalle koska siellä oli sellaisia kylttejä mutta kyllä koiria kuitenkin oli. Ja kakkaa. Aina kun näkyy kakkaa tiellä täytyy huutaa "kakkavaara"!

Rantaleikkien jälkeen ostettiin smurffinmakuista hilejuomaa ja syötiin kananugetteja ja ranskalaisia. Aikuiset söi simpukoita, ne on les moules. Niitä ei kyllä maistettu yhtään.

Leikkipuisto on l'aire des jeux

Ollaan Isoveen kanssa käyty täällä monta kertaa leikkipuistossa. Kolmessa eri leikkipuistossa. Ne on samanlaisia kuin kotona. Mutta ei ihan.

Muoviruohopuistossa.

Yhdessä leikkipuistossa on oikeaa ruohoa mutta muissa ei olekaan. Ruoho onkin muovia. Isoveen äiti sanoi että yhdessä aikuistenkin puistossa on muoviruohoa vaikkei sitä heti huomaa jos ei mene kyykkyyn puun juurelle.

Ruohopuistossa.

Hiekkaa ei ole missään leikkipuistossa mutta ei se haittaa koska me Isoveen kanssa ei leikitä enää hiekkalaatikolla. Puistoissa on myös kumisia lattioita ja asvalttia. Ruohopuistossa on hiekan tilalla puunpaloja. Isoveen mummun jalkaan meni sellainen iso tikku.

Etsi kuvasta mut!

Kaikki puiston laitteet on hienoja. Parhaita on isot kiipeilytelineet ja köysirata ja vesileikkiallas. Allasta ei kyllä ole meidän leikkipaikoilla kotona. Täällä ei muuten ehkä koskaan tarvitse ottaa keinuja talveksi pois!

Isoveen äiti sanoi, että puistojen portilla lukee koska puisto avataan ja koska se menee kiinni illalla. Vähän niinkuin kaupat! Sitten aikuisia nauratti kun ne luki kaupungin tiedoista että leikkipuisto menee kiinni silloinkin jos tuulee oikein kovasti. Ne mietti että miltä näyttäisi jos lapset lähtisi lentoon. Mutta eihän ne voi kun niillä ei ole siipiä!

Kun puistossa paistaa, alkaa janottaa.

Elokuva on le film

Ranskan kieltä kuulee kotonakin vaikka on suomalainen, kun katsoo ranskalaisia lastenohjelmia. Isoveen kanssa kotona on katsottu ainakin Barbapapoja ja Samsamia ja kaikkea koska Isoveen tarhasta saa niitä lainaan. Nyt me voidaan katsoa kotona myös Asterixia koska ostettiin täältä Ranskasta Asterix-deeveedeitä. Hassuinta Asterixeissa on se trubaduuri joka vaan rämpyttää ja laulaa vaikka kukaan ei jaksa kuunnella.

Päästiin eilen elokuviin! Elokuvatkin on tietenkin täällä ranskaksi. Elokuva on le film. Siksi otettiin Isoveen äitikin mukaan että se kertoo sitten mitä tapahtuu jos me ei ymmärretä mitä sanotaan. Isoveen äiti valitsi lapsille sopivan elokuvan jonka mainos nähtiin netissä ja joka esitettiin meidän lähellä elokuvateatterissa: Blackie ja Kanuto. Siinä oli päähahmoina lammas Blackie joka haluaa kuuhun ja paimenkoira Kanuto joka yrittää aina pelastaa sitä kaikista seikkailuista.

Elokuvissa oli hyvää popcornia ja kivoja eläimiä. Ihan kaikkea me ei ymmärretty. Niinkuin että miten se jättiläishirviölammas Pinkie oli syntynyt? Ja miksi?

Erilainen on différent

Kun on eri maassa kuin omassa maassa, näkee kaikkea mitä kotona ei. Ja kuulee kanssa. Voi myös maistaa jotain erilaista. Esimerkiksi Isoveen karkkipäivänä me saatiin kaupasta ihan erilaisia karkkeja kuin kotona. Ranskaksi erilainen on différent.

Yhtenä päivänä me nähtiin millaista tanssia täällä tykkää ihmiset tanssia. Se oli niin kuin piirileikki johon sai mennä mukaan ne ketkä halusi. Orkesteri soitti torvia ja niillä tanssijoilla oli kengät naruilla kiinni jalassa. Varmaan ihan hyvät ettei ne putoa jos tanssii oikein lujaa!

Kun tanssi oli ohi, kaikki sai mennä ottamaan juotavaa ja syötävää ravintoloista. Se ei maksanut mitään koska ne ravintolat oli niin iloisia että koko niiden katu oli juuri korjattu!

Kiltti on sage

Isoveen äiti vei Isoveen kaupungilla kampaajalle koska unohti leikata Isoveen hiukset ennen Ranskaan lähtöä. Kampaamo, le salon de coiffure, on sellainen paikka, jossa leikataan hiuksia. Hiukset on ranskaksi les cheveux.

Täti jonka kampaamoon me mentiin sanoi, että leikkaa vain kilttien lasten hiuksia ja tuhmien ei ollenkaan. Kiltti on ranskaksi sage. Isoveen äiti sanoi Isoveelle että on oltava kiltisti ja varmuuden vuoksi lupasi Isoveelle jäätelön jos kiltisti on oltu. Jos hiuksia leikatessa on tuhmasti, se voi olla vaarallistakin koska kampaajalla on ne sakset. Ne on les ciseaux.

Isoveen äiti kysyi onko Isoveellä toiveita hiusmallista. Isovee ei halunnut kaljua. Täti ihmetteli osaako Isovee puhua ollenkaan kun se oli ihan hiljaa ja liikkumatta. Täti itse puhui paljonkin ja Isoveen äiti kanssa.

Jännittävää oli parturissa. Ei naurattanut. Mutta sen jälkeen saatin jätskiä!

Tori on le marché

Jos meidän kotoa täällä Perpignanissa haluaa lähteä kaupunkiin, voi ottaa bussin numero kaksi. Voi myös kävellä jos jaksaa. Mutta jos kävelee pitää varoa koirankakkoja. Eilen Isovee ohjasi Pikkusiukun rattaat vahingossa kakkaan.

Matkalla näkee paljon kaikenlaista aidan takaa. Paitsi kaupat ei ole aidan takana. On tosi monta leipomoa ja lihakauppaa ja sitten sellaisia kauppoja josta voi ostaa sanomalehden. Sen kaupan nimi on Tabac. Joskus kaupat on kiinni ja joskus auki. Aikuiset sanoo että nyt ne jo melkein aina muistaa että sunnuntaina ne on melkein koko päivän kiinni ja maanantaina kokonaan. 

Matkalla kaupunkiin on tori jossa myydään vihanneksia ja hedelmiä ja vaatteita ja kenkiä ja koruja. Siellä on ainakin mansikoita ja herneitä ihan niinkuin kotona kesällä. Mansikat on ihan hirveän suuria! Tori on le marché. Torille otetaan mukaan sellainen vetokärry joita ainakin mummut käyttää kotona Suomessa. Sitten kerätään pusseihin niitä juttuja mitä halutaan ja annetaan pussi myyjälle joka sanoo hinnan tosi nopeasti. Sitten sille annetaan rahaa joku määrä vaan koska ei ymmärretty mitä se sanoo ja myyjä antaa loput takaisin.